Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Il mio MSP ha quasi superato i 150. [MSP- Impulso numerico indicante la pressione sanguigna e la temperatura]
- La conosci? - No, no di certo.
La tua troupe circense è licenziata.
Mi guardi, Direttore Goo Seo Jin. Come può farlo?
Perché pensi che viva così?
Proibite le donne, proibito toccare, proibita eccitazione, proibita passione.
Perché, se non lo facessi perderei il controllo sulla respirazione, pressione sanguigna e impazzirei!
- E, se così fosse, apparirebbe Robin. - Ascoltami attentamente, Seo Jin.
Ho trovato il più sicuro, ed efficace metodo di trattamento.
Sarai libero, Goo Seo Jin.
Salvami ti prego! Salvami!
No...
Salvatemi...er favore mi salvi.
Per caso... sei stato tu? Sei stato tu a saltare per salvarmi?
Io... ti ho salvata?
Robin è tornato.
Non è accaduto nulla negli ultimi 5 anni, allora perchè è tornato?
Se stai vedendo questo video, allora significa che sei ritornato.
Ho intenzione di sbarazzarmi di te, una volta per tutte.
Quella collana... ti è sempre appartenuta?
Se la collana sia mia oppure no, che io ti abbia salvata oppure no...
Io davvero non so che cosa sia successo... ma una cosa è certa, tu non mi hai mai salvata.
Che vorresti dire con, "quella persona"? Per caso lui... mi somigliava?
Jang Ha Na!
Potrebbe essere... a causa tua?
Stai bene?
- Devi esserne rimasta sopresa. - E' Robin.
Mi spiace, ma credo che avere me intorno non farebbe altro che complicarti le cose.
[Episodio 3]
Sono...
tornato.
Stai bene?
Sei certo di stare bene?
Credo...
che la palla stroboscopica debba esserti caduta in testa.
Quassù.
Scusami.
Di, che c'é?
Vuoi ringraziarmi per averti salvata?
Non c'é né alcun bisogno.
E' solo la mia personalità.
Non c'é alcun bisogno di ringaziarmi.
Questa è solo la mia personalità.
Questa è solo...
la mia personalità.
Afferrami la mano.
Ti aiuterò.
Ti ho detto che ti aiuterò.
Che facciamo?
Che intendi con "che facciamo"? Muovetevi!
Si, Signore!
- Possiedi delle abilità impressionanti. - Non è questo ciò che conta ora.
Grazie.
Controllati!
Questo non è il momento adatto per lasciarti ipnotizare.
E' Goo Seo Jin!
Quegli uomini presto mi troveranno, adesso quindi vado.
Aspetta.
C'é qualcosa che vorrei chiederti.
Dove vai?
- Dovremmo seguirli? - No, riposo per ora.
Contatta il Segretario Kwon.
- E' diretto a sud sulla 75. - Penso di sapere dove stia andando.
Ma... la Signorina Jang Ha Na è andata con lui.
- Jang Ha Na? Perché? - Non lo so.
Sto per impazzire.
Ascoltami attentamente. Catturate Robin, ma Jang Ha Na deve uscirne illesa.
- Mi hai capito? - Si, Signore.
Presidente.
- Dove si trova? - Penso che si sia diretto a Gapyeong.
Non credo sia consapevole della presenza del GPS che abbiamo installato nella fibbia della sua cintura.
Andate a prenderlo.
Ma... assicuratevi che non trapeli nulla.
- Si, Signore. - Inoltre...
La polizia?
- Sono qui? - Si, stanno investigando proprio in questo momento.
Pensi che ci sia una qualche correlazione con ciò che è avvenuto alla Dottoressa Kang?
Se Jang Ha Na...
Si, se il colpevole fosse alla ricerca del testimone.
Occupatene con discrezione.
E non mostrare i filmati delle CCTV in cui quel bastardo inscena il suo spettacolo alla polizia.
Si, Signore.
Datti un contegno.
Datti un contegno!
D'accordo, calmati e pensa a ciò che è successo.
Ok, calmati e pensa.
Ascoltami attentamente. Tu non sei quel genere di donna facile, non è vero?
Non confoderti, quello è Goo Seo Jin.
- Ma Goo Seo Jin ha detto... - Non c'é alcun bisogno di ringraziarmi.
- Questa è solo la mia personalità. - Quelle parole mi hanno accompagnato per tutta la vita.
Ma, l'espressione sul suo viso mentre pronunciava quelle parole...
sicuramente non aveva nulla a che fare con il Goo Seo Jin che conosco.
Allora...
Si, è un dato di fatto che questo potrebbe essere fonte di confusione.
Quindi... tutto ciò che devo fare e prendermi il mio tempo e porgli tutte le domande necessarie.
Ok, domandaglielo. Devi solo chiederlo a lui.
Si, basta solo domandarglielo.
Cos'é successo? Perché non riesco a rintracciarti?
Ehi, che ti è capitato?
Avevi detto che avresti potuto scomparire, così l'hai fatto davvero?
Uff... suppongo che ciò che dicesti un giorno sullo scomparire all'improvviso fosse vero.
Ehi, il tuo fumetto stà per essere trasformato in un drama.
Ho venduto il fumetto con la delega che mi hai lasciato.
Sono passati già 5 anni.
Cinque anni... Davvero non tornerai mai più?
Farabutto...
Perché sta piangendo?
Tutti scompaiono quando giunge il loro momento.
Direttore Goo.
Dov'é andato?
C'é nessuno?
Scusami.
- Direttore Goo. - Direttore Goo?
Seo Jin?
- E' un Direttore adesso? - Um...
- Ti stai comportando in modo strano. - Ah...
- Non mi ero reso conto che conoscessi Seo Jin - Conoscere Seo Jin?
Quindi mi stai dicendo che tu non sei il Direttore Goo Seo Jin?
Si, io non sono Seo Jin. Per cui... non sono neppure il Direttore Goo.
Allora...
- tu chi sei? - Il mio nome è Robin.
Controllati!
Non ridere di me! Sono seria.
Chi sei tu?
Sono accadute cose abbastanza bizzarre da quando sono tornata,
quindi, perché mi stai facendo questo?
Sei identico a Goo Seo Jin.
E tu eri con me al Wonder Hotel, quando mi salvasti a Wonderland.
Ma, che significa ciò che dici?
Ti chiami Robin?
- Allora perché assomigli a Goo Seo Jin? - Ma, sono certo che le nostre vibrazioni sono diverse.
Goo Seo Jin non avrebbe mai salvato nessuno.
Salvare le persone fà parte solo della mia personalità.
Chi...
sei tu?
Come hai appena detto...
il Direttore Goo non mi avrebbe mai salvata.
Il tuo modo di parlare...
le tue vibrazioni...
anche la tua stessa persona...
Ogni cosa di te è diversa.
Eppure, hai il suo stesso volto.
Chi sei tu?
Robin.
Questa è la terza regola che devi rispettare per garantire la nostra co-esistenza.
Il terzo protocollo.
Che riguarda niente meno che la nostra identità.
Se qualcuno ti domanderà chi sei, la tua e la mia risposta dovra essere la stessa.
Io...
sono il suo gemello.
Siamo gemelli.
Gemelli?
- Siete gemelli? - Si.
Sono il gemello più grande del Direttore Goo Seo Jin.
Gemelli.
Aspetta...
Allora perché le guardie ti stavano inseguendo se sei il suo gemello?
Perché stavano cercando di catturarti? Avevano anche delle pistole stordenti.
Perché scappi da loro...
e, anche ora, sei...
Quella collana...
La mia collana?
Io...
conosco quella collana.
Sono certa di averla già vista prima.
Ieri... e anche molto tempo fà.
Conosco anche il tuo modo di dire.
Non ringraziarmi... questa è solo la personalità.
- Angel Bridge. - Angel Bridge? (Angel Bridge: letteralmente ll Ponte dell'Angelo)
Erano gli ordini del Presidente.
Non vi aveva forse anche detto di non commettere errori?
Ci occuperemo noi di Jang Ha Na. Ci segua, la prego.
Non avvicinatevi.
Non osate mettermi una sola mano addosso. Vi avverto.
Sapete come sono fatto, non è vero?
Se volete che la cosa resti frà noi, allora non provocatemi.
- Scortatelo alla macchina. - Si, Signore.
Si sveglierà frà un'ora o due.
Dove stiamo andando?
Ad incontrare il Presidente?
Appure la Dottoressa Kang?
Saprei ogni cosa una volta giunti a destinazione.
- Seo Jin ha salvato una donna? - Questo è ciò che dicono le altre ragazze.
Incredibile, non è vero?
Non ti ricordi che cosa accadde con quell'incidente del gorilla un paio di giorni fà?
Ha morso quella donna, poi la spinse da parte e fuggi via da solo.
- Un uomo del genere che salva la vita a qualcuno? - Allora...
- Che dire di ciò che hanno visto le ragazze? - Pura immaginazione, ne sono certa.
Sai bene quante ragazze hanno preso di mira il Direttore Goo a Wonderland.
No.
Una cosa simile accadde anche 5 anni fà. Non te ne ricordi?
Quando si ruppe l'ascendore, e scoppiò un incendio nel garage...
- No, non può essere... - Che cosa?
No, non è possibile.
- Impossibile. - Sai cos'altro mi hanno detto le ragazze?
Hanno detto che il Direttore Goo è scivolato giù da una corda.
- Corda? Quale corda? - Non lo so.
Hanno detto che sembrava la scena di un film.
Questo è semplicemente assurdo.
Non riesce neppure a salire a bordo delle giostre del suo parco divertimenti.
Pensi di andare sulla scena?
La polizia è ancora li?
- Qualche sospetto? - Si.
- Io non ho visto nessuno del genere. - Neppure io.
- Anch'io. - E il vostro capo?
Lei stà bene?
Non riesco a rintracciarla. Voi sapete per caso dove si trovi?
Si, stiamo cercando di scoprirlo.
- Buona fortuna con il vostro spettacolo. - Che facciamo?
Ancora una cosa.
Dunque...
Come si intitola il vostro spettacolo?
Ci saranno degli orsi?
Dove si trova in questo momento la Sigorina Jang Ha Na?
- E' all'ospedale. - E' rimasta ferita?
- No, ma era comunque un tantino scioccata. - Si, capisco.
Oh, ho sentito dire che è stato il Signor Goo Seo Jin a salvare la Signorina Jang Ha Na?
Gli impiegati mi hanno riferito che l'avrebbe spinta via impedendole di riportare danni?
Seo Jin ha fatto ciò?
Salve, Signore.
Questo è il Direttore Ryu Seung Yeon del nostro Wonder Hotel.
Si, capisco.
Sono il Detective Na Moo Jin del Distretto di Polizia di Gangnam.
- Grazie per tutto il suo duro lavoro. - Naturalmente.
Ma... approposito di ciò che ha appena detto. Di che stava parlando?
Seo Jin ha davvero salvato qualcuno?
- E' la verità? - Oh, quello?
Si è trattato del Signor Goo Seo Jin, non è vero?
Si, è così. I fatti si sono svolti come ha detto lei.
Wow, è una cosa impressionante per Seo Jin. Specialmente considerando la debolezza del suo cuore.
- Non si è fatto male? - No, non si è fatto nullla.
Ma, dov'é andato? Perché non è qui?
- E' all'ospedale - All'ospedale?
- Pensavo avessi detto che non si era fatto male. - No, è così infatti.
Sa bene come ami reagire eccessivamente.
Quale ospedale? Ho alcune domande da porgli.
Come scusi? Domandargli che cosa?
- Beh... - Detective Na.
- Si? - Abbiamo appena trovato questo.
Sembra quasi come se qualcuno l'abbia manomesso di proposito.
Chi si occupa dell'illuminazione?
L'azienda che se ne occupa è stata qui prima per cambiare alcune lampadine.
Potrebbe fornimi il loro numero di telefono?
Aspetti.
Che significa? Si tratterebbe quindi di un crimine, non di un semplice incidente?
- E' stato intenzionale? - Sono certo che le nostre indagini lo riveleranno.
Ora c'é ne andiamo.
Un'altra cosa. Se dovesse venirmi in mente qualunque altra cosa...
- Si, ho pensato ad una cosa. - Davvero?
Si, davvero. Mi sono ricordato di una cosa che vide la Signorina Jang Ha Na.
Aveva visto una figura, indossante un cappello, che la seguiva.
Un cappello? Che genere di cappello?
Un cappello nero...
- Un cappello da baseball. - Un cappello da baseball?
Autista Ahn. Non è ancora tornato a casa?
- No, ho scordato una cosa. - Capisco.
Buona notte.
- Lasci che l'aiuti. - Grazie.
- Che piano? - Decimo.
Che cosa vi viene in mente quando sentite la parola, "Ipnosi"?
- Sole rosso. - Vite passate.
Si, esatto.
Molte persone citano vite passate, ma le vite passate non sono scienza.
Mentre l'ipnosi si.
Così, io non sono un'ipnotista, bensì uno scienziato.
Diamo un'ulteriore sguardo.
Una persona abituata a mangiare tre ramen durante ciascun pasto
tutto ad un tratto si rifiuta anche solo di toccarlo.
Un paziente riceve un intervento senza alcun tipo d'anestesia.
Tali eventi normalmente sono ritenuti impossibili
ma diventano possibili con il metodo della suggestione post-ipnotica,
e il comportamento psicoanalitico è il risultato di tali metodi.
Per esempio, si protrebbe suggerire ad una persona
che, una volta destato dal suo stato ipnotico,
senta un improvviso disgusto verso il ramen.
Oppure, dire a quella medesima persona, che non proverà alcun genere di dolore durante l'intervento chirurgico.
La persona che ha appena riso forte. Venga qui assieme ai suoi compagni.
Ok, disponetevi l'uno di fianco all'altro a formare una linea, ed intrecciate le vostre mani assieme in questo modo.
D'accordo, ora chiudete gli occhi.
Quando giungerò al tre,
voi sarete dei criminali.
Sarete dei prigionieri.
Pensate al crimine più recente da voi commesso.
Avete commesso un crimine davvero gravissimo.
Siete stati arrestati e i vostri polsi sono tenuti uniti da manette.
Non avete alcuna possibilità di fuga.
Uno.
Due.
Tre.
I vostri occhi inizieranno ad aprirsi lentamente.
Ora, provate a liberare le vostre mani.
Al mio tre, ti risveglierai, e le tue mani saranno libere.
Uno, due, tre.
Questa è ipnosi.
Come vi ho detto prima, io non sono un mago, non posseggo poteri speciali.
Sono solo uno scienziato.
Dunque, ora diamo un'occhiata da vicino ad alcuni casi di suggestione post-ipnotica.
- Autista Ahn. - Salve, Dottor Yoon.
- Che cosa la porta qui? - Ho saputo che la Dottoressa Kang è scomparsa.
L'ha saputo?
Aveva preso un appuntamento per una TAC per il dolore alla schiena.
Quel giorno avrei dovuto accompagnarla, ma non si è mai presentata.
Quando poi lo venni a sapere era già scomparsa.
- Si. - Chi potrebbe aver fatto questo?
La mia vecchia condizione si è riaffacciata dopo aver appreso la notizia.
- Ho la tachicardia e non riesco a dormire. - Vuole che le prescriba qualche medicinale?
Ne ho già prese alcune, ma non mi sono state d'aiuto. Potrei venire per una seduta domani?
- Una terapia ipnotica? - Si, trovo che sia la cosa più efficace.
Darò un'occhiata al mio programma e vedrò di inserirla. Può venire domani.
La ringrazio.
Ci vediamo domani.
Si tratta davvero di Robin?
Dobbiamo mandare via Seo Jin.
Per favore, aspetta almeno finché non sarà rintracciata la Dottoressa Kang.
Aveva detto di aver trovato una cura.
Sarebbe diverso se Robin non avesse mai fatto ritorno.
Ma, una volta tornato...
allora potrebbe manifestarsi in qualsiasi momento, anche se i suoi segni vitali sono stabili.
Allora, perché semplicemente non lo teniamo accanto a noi, come abbiamo fatto negli ultimi 10 anni...
Pensaci...
Non ti rendi conto che girano già voci insistenti in ogni dove riguardo a chi sarà il mio successore?
Se la malattia di Seo Jin dovesse divenire di dominio pubblico...
Che pensi che accadrebbe allora?
Eppure!
Continuiamo a cercare la Dottoressa Kang, e teniamolo nascosto come abbiamo fatto sin'ora...
E se non ci riuscissimo?
Hai forse dimenticato cosa accadde cinque anni fà?
Dobbiamo mandarlo via.
Così non funzionerà.
E tu lo sai meglio di chiunque altro.
- Mi auguro che tu sia stato bene. - Perché sei strisciato fuori?
Ti ho chiesto perché!
Continui... a farmi domande di cui non conosco la risposta.
Non conosco il motivo del mio ritorno.
Tutto ciò che conosco è questo lato della mia personalità.
Il mio nome, l'età, i genitori e anche i miei ricordi d'infanzia.
Sono tutte parti di ciò che sono in quanto Robin, e non come Seo Jin.
Falso!
Sei solo un falso, farabutto!
Anche se così fosse...
Mi amerei comunque in questo modo.
- E continuerei anche a vivere la mia vita. - Che cosa?
Ogni volta che ti vedo, sei sempre pieno di rabbia, criticismo, e parole fredde come il ghiaccio,
e Seo Jin è sempre preoccupato e ansioso.
Rispetto a voi due, non pensi che la mia sia una vita felice?
Penso anche che tutti preferiscano me rispetto a te o a Seo Jin.
Quindi lascia semplicemente che sia.
Devi solo lasciarmi essere.
Mi limiterò a vivere e a godere della mia vita tranquillamente, senza diventare un fastidio nella vostra.
Quale vita?
Tu non hai una vita.
Tu sei solo un falso, un'illusione.
Un'illusione creata da Seo Jin.
Smettila di opporti, prendi le tue medicine e vai a dormire
Dormi quietamente come se fossi morto.
Non vuoi essere un fastidio?
Quella tua vita di cui parli è un fastidio in se stessa per Seo Jin.
Hai idea di quanto Seo Jin abbia lavorato sodo in questi cinque anni?
- Hai idea di quanto sia cambiato? - Allora perché...
- Perché tu pensi che io sia tornato? - Come potrei mai saperlo?
Chi può sapere il perché tu sia strisciato fuori quando nessuno desidera vederti.
No... non sembra che proprio tutti siano infelici di vedermi.
- Anche dopo 5 lunghi anni. - Perché mai qualcuno dovrebbe essere felice di vederti?
Non sei neppure mio figlio, o il gemello di mio figlio.
Neppure sei Robin, o chiunque altro tu pretenda di essere.
Sei solo...
un parassita.
Un parassita che vive alle spalle di Seo Jin.
Obbligalo a prendere la medicina, e controlla che si addormenti.
Quando si risveglierà come Seo Jin domani, digli che voglio vederlo.
Si, Signore.
L'abbiamo sistemata in una delle camere al piano di sopra.
- Si è svegliata? - No, non ancora.
- Young Chan. - Non farlo ti prego.
Non ci stà guardando nessuno, quindi c'é alcun bisogno che tu sia freddo con me.
Ho detto, non farlo!
Prendi.
Sei stato bene?
- Perchè ti rivolgi a me usando gli onorifici? - Devi prendere le tue medicine.
Papà tornerà presto, va bene?
Era Da Mi? Quanti anni ha adesso? Sei?
No, ne ha sette. Mi chiama tutto il giorno...
Sii te stesso e basta.
Smettila di comportarti come qualcuno che non sei, oppure finirai come Goo Seo Jin.
Vuoi forse vivere la tua vita con un parassita come me appicciato addosso?
Sembra che Seo Jin sia l'unico ad abitare qui.
- Robin. - Si, Young Chan?
Regola Numero 7.
Dimmela
Andare a dormire entro 12 ore dalla mia manifestazione.
Ma...
Sono passate solo 5 ore.
- Ho ancora un sacco di tempo. - Allora...
Non mi interessa ciò che vuoi dirmi,
ma non chiedermi di vedere la Dottoressa Kang.
Non lo farò, non posso.
La Dottoressa Kang...
è scomparsa.
La Dottoressa Kang è... cosa?
Ieri, all'ospedale Hankyeol...
Eri tu, non è vero? Colui che ha salvato Jang Ha Na?
L'ho fatto?
Adesso ricordo.
Sono certa di aver già visto quella collana.
Ieri...
Jang Ha Na è la testimone di un crimine.
- E' perché il Direttore Goo la stava proteggendo. - Dal colpevole?
Si.
Penso che l'incidente di poco fà sia anch'esso opera del colpevole.
Chi è il colpevole, e perché mai qualcuno avrebbe dovuto voler fare del male alla Dottoressa Kang?
Non lo so.
Non sappiamo neppure se la Dottoressa Kang sia viva o morta.
Mi domando se sia quello il motivo per il quale Goo Seo Jin mi ha richiamato.
Perché aveva paura di restare da solo senza la Dottoressa Kang intorno.
No, non credo sia così.
Vuoi dirmi anche tu che Goo Seo Jin è molto cambiato?
Si, il Direttore Goo è decisamente cambiato.
Lui non ti avrebbe mai richiamato.
Sai cosa significa, non è vero?
Regola Numero 19.
Dimmi qual'é. La regola numero 19. La regola finale.
Vedendo che non riesci a dirmi di che si tratta, devo supporre che te la ricordi.
Segui le regole.
Chi altri potrebbe essere stato eccetto Goo Seo Jin?
Sai bene come funziona.
Non posso apparire semplicemente a mio piacimento.
Se fosse dipeso da me, allora non pensi che sarei ricomparso in questi 5 anni?
So che non vuoi ammetterlo, ma deve essere Goo Seo Jin a cercarmi affinché io possa uscire...
Sono certo che è ciò che tu vuoi credere.
Per volontà del Direttore Goo, tu vieni e aiuti e salvi ogni volta che vieni chiamato.
Sono certo che questo è ciò che vorresti credere.
Che sia o meno questo ciò in cui credo, resta il fatto che non posso apparire a mio piacimento.
Qualcuno mi ha richiamato.
Se non è stato Goo Seo Jin, allora deve essersi trattato di qualcun altro.
Non molte persone sanno della tua esistenza, quindi chi altri potrebbe essere stato?
Sei come un fratello per me, quindi lascia che ti dia un consiglio.
Non sei più... necessario a nessuno ormai.
Perché mai qualcuno dovrebbe essere felice di vederti?
Non sei più... necessario a nessuno ormai.
Seriamente, Goo Seo Jin...
Ancora non hai capito che cosa sia esteticamente piacevole, vero?
Queste immagini sono così inidonee per questa stanza.
Perché spendi soldi in cose costose come queste se poi non ci giochi neppure?
E' come se avesse creato una sala meditazione per se stesso.
E' passato un pò di tempo.
Ricordi quale sia la nostra regola finale, non è vero?
Regola Numero 19. Il 19° Protocollo.
Non c'é più alcuna ragione per te di esistere.
Sono cambiato.
Non sei più desiderato.
Allora di che si tratta?
Perché...
Jang... Ha Na?
Robin.
Ieri, all'ospedale Hankyeol...
Eri tu, non è vero? Colui che ha salvato Jang Ha Na?
Non posso apparire semplicemente a mio piacimento. Qualcuno deve avermi chiamato.
Se non è stato Goo Seo Jin, allora deve essersi trattato di qualcun altro.
Potrebbe essere... Jang Ha Na?
Salvare gli altri fà parte della mia personalità.
Grazie.
Personalità?
- Non devi ringraziarmi. - Non c'é alcun bisogno di ringraziarmi.
Questa è solo la mia personalità.
Quella persona...
era Robin.
Era Jang Ha Na.
Colei che mi ha richiamato...
era Jang Ha Na.
Conosco anche il tuo modo di dire.
Non ringraziarmi... questa è solo la personalità.
E' quella ragazza del passato.
Sono ancora qui.
Cos'é successo a Robin?
Young Chan, sono io. Dove si trova Jang Ha Na?
Perché la stai cercando?
Le hanno sparato con la pistola stordente, voglio sapere come sta.
Robin.
Fammi vedere... come faccio ad arrivare laggiù?
Salta!
Uno, due, tre!
Sei tu, non è vero?
Anni fà, sull' Angel Bridge... quello eri tu, non è vero?
Grazie.
Per quella notte di anni fa, e anche per oggi...
- Grazie per avermi salvata. - Ti ho già detto che è solo la mia personalità.
- Dovrei essere io a ringraziarti. - Per cosa?
- Per tutto. - Tutto?
Si, per tutto.
Il che mi porta a dire questo. Ti ripagherò in qualche modo.
Come scusa?
- Sono io quella in debito con te. - No, sono io.
- No, più di una volta... - No, sono io.
- No, sono in debito con te. - Hai un bel carattere.
Si, è così.
Senti chi parla.
Mettetele via. Scenderò da solo.
Jin Joo.
L'ho...
trovato finalmente.
Angel Bridge.
C'erano un ragazzo e una ragazza che si recavano su quel ponte ogni notte.
Una giovane ragazza del circo e un giovane che voleva togliersi la vita.
E se saltasse?
Non può saltare giù dal ponte.
Che sollievo.
Ecco come... la ragazza tentava di proteggere il ragazzo.
Poi, un giorno...
No!
Quindi la giovane pensò....
Volevo proteggerlo ma, alla fine, è stato lui a proteggere me.
Robin.
Ciao.
E' passato un pò di tempo.
E mi dispiace.
Sono certo che il tuo desiderio fosse quello che io non vedessi mai il tuo messaggio di benvenuto.
Lo so.
E... ti devo anche un'altra scusa.
Ti ricordi, vero?
La regola finale ... il protocollo 19?
La regola che dice:
"Robin verrà distrutto una volta che non ci sarà più bisogno della sua esistenza."
"Per sempre"
Mi dispiace dirtelo ma, a partire da questo momento...
quella regola non è più valida.
Il motivo è...
ora c'é una nuova ragione per la mia esistenza anche se tu non mi vuoi.
Sai già di che si tratta. non é vero?
Esatto, Jang Ha Na.
Perché?
Perché mai Jang Ha Na?
Ricordi ciò che accadde sull' Angel Bridge 15 anni fà?
Sull' Angel Bridge 15 anni fà?
Il giorno in cui cercasti di suicidarti.
E...
il giorno in cui nacqui.
La giovane che ti salvò la vita, e che ora mi ha risvegliato dal mio sonno.
Jang Ha Na era quella ragazza.
E quella ragazza mi ha nuovamente risvegliato dal mio sonno.
Jang Ha Na...
è stata la miccia.
So che Jang Ha Na è importante anche per te adesso.
Perché? Perché è la testimone del caso della Dottoressa Kang.
Quindi, con questo in mente,
aggiungerò una nuova regola al nostro accordo.
Protocollo 20.
Proteggere Jang Ha Na.
Questa è la nostra nuova regola.
[La sfida più grande nella vita per due cuori è quella di vivere in pacifica coesistenza.]
J Otaku Fans Subbers Hyde Jekyll, Me ~ Anticipazioni ~
Tornerà spesso, anche se non so quando.
Sono Jang Ha Na. Robin sta bene?
- Quel coglione. - Tornerò, Robin.
Giuro su Dio che avrei ucciso Robin se fosse stato chiunque altro eccetto me.
Ma non posso ucciderlo proprio perché è me, e io sono lui!
Questo è quello che mi fà impazzire!
Ciò significa che se lei non fosse stata li, allora Robin non sarebbe mai nato.
Non avvicinarti mai più a me. Ho un brutto presentimento su di te.
Ecco perché non ti voglio più in giro. Che cos'é quella cosa attorno al tuo collo?
- Questa è di Robin. - Niente appartiene a Robin.
- Non menzionare mai più il nome di Robin. - Robin era li.
Il giorno in cui sei scappata da sola, Robin era li.
Pericolo! Smettila di metterti in pericolo.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/